苗子 (miáo zǐ) — подающий надежды молодой человек; будущий преемник; саженец; молодое растение; ранний признак; симптом тенденции

Определение

Буквально 'саженец', 苗子 в переносном смысле означает 'подающий надежды молодой человек' (человек с талантом, который может развиться) и, по расширению, 'первые признаки' развивающейся тенденции.

существительное
подающий надежды молодой человекбудущий преемниксаженецмолодое растениеранний признаксимптом тенденции
Счётное слово · 个

Примеры

  • 苗子，。
    Zhè ge nián qīng rén shì gè hǎo miáo zǐ, gōng sī zhòng diǎn péi yǎng tā.
    Этот молодой человек — подающий надежды талант; компания сосредоточена на его развитии.
  • 苗子。
    Dì lǐ gāng cháng chū lái de miáo zǐ xū yào duō jiāo shuǐ.
    Саженцы, которые только что взошли в поле, нуждаются в большем поливе.
  • 苗子。
    Cóng zhè xiē shù jù lǐ néng kàn chū jīng jì fù sū de miáo zǐ.
    Из этих данных можно увидеть первые признаки экономического восстановления.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

苗miáoмолодое растение
子zǐ

Значение «растение» у 苗 в сочетании с 子 указывает на сеянец или перспективного молодого человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф состоит из 艸 (трава) и 田 (поле), что отражает растения на поле, то есть молодые растения или всходы.

Открыть 苗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.