若非 (ruò fēi) — если не; если только не

Определение

Книжный союз, означающий «если не» или «если бы не», используется для введения контрфактического или гипотетического условия. Гораздо более формальный и письменный, чем 如果不. Отрицает предпосылку, чтобы задать главное предложение (например, 若非你帮忙……).

союз
если неесли только не

Примеры

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    Если бы не твоя помощь, я бы не смог добиться успеха.
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    Если бы он не приехал вовремя, у нас были бы большие проблемы.
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    Если бы не дождь, мы бы пошли в горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

若ruòесли
非fēiне

若 «если» задаёт условие для 非 «не», в результате получается «если не».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.