苦于 (kǔ yú) — быть обременённым; страдать от (проблемы, ограничения или трудной ситуации)

Определение

Письменный глагол, означающий 'быть обеспокоенным / страдать от' постоянной проблемы (например, 苦于资金不足 'страдать от нехватки средств'). Встречается в формальной прозе, не в повседневной речи.

глагол
быть обременённымстрадать от (проблемы, ограничения или трудной ситуации)
Легко спутать

Примеры

  • 苦于，。
    Tā kǔ yú zī jīn bù zú, wú fǎ kuò dà shēng chǎn.
    Он страдает от нехватки средств и не может расширить производство.
  • 苦于，。
    Xǔ duō qǐ yè kǔ yú rén cái duǎn quē, fā zhǎn huǎn màn.
    Многие предприятия страдают от нехватки кадров и развиваются медленно.
  • 苦于。
    Tā kǔ yú zhǎo bú dào hé shì de hé zuò huǒ bàn.
    Она страдает от того, что не может найти подходящего партнёра.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

苦kǔстрадать
于yúиз-за

苦 несёт смысл страдания, а 于 указывает на причину этих страданий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.