苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (чэнъюй) настойчиво и терпеливо убеждать или наставлять кого-либо с благими намерениями
Definition
Чэнъюй (идиома), обозначающий искреннее и терпеливое увещевание, часто когда собеседник сопротивляется. Буквально: «горький рот, доброе сердце» — подчёркивает добрые намерения говорящего, несмотря на упрямство слушающего.
idiom
(чэнъюй) настойчиво и терпеливо убеждать или наставлять кого-либо с благими намерениями
Examples
- 苦口婆心。Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.Мама искренне советовала ему не ложиться спать допоздна.
- 苦口婆心。Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.Учитель терпеливо призывал учеников усердно учиться.
- 苦口婆心，。Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.Я искренне говорил с ним долгое время, но он всё равно не слушался.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.