苦命 (kǔ mìng) — несчастная судьба; тяжёлая доля

Определение

Книжное/литературное существительное, означающее судьбу, отмеченную страданиями — используется как определение (苦命的人) или после 接受. Сильнее и эмоциональнее, чем 命运 ('судьба' в нейтральном смысле).

существительное
несчастная судьбатяжёлая доля

Примеры

  • ，苦命。
    Tā cóng xiǎo shī qù shuāng qīn, zhēn shì kǔ mìng.
    Она потеряла обоих родителей в детстве — поистине горькая судьба.
  • 苦命，。
    Tā bù gān xīn jiē shòu kǔ mìng, yì zhí nǔ lì gǎi biàn mìng yùn.
    Он отказался принять свою горькую долю и продолжал стремиться изменить свою судьбу.
  • ，苦命。
    Lǎo yí bèi rén cháng shuō, kǔ mìng de rén gèng yào jiān qiáng.
    Старшее поколение часто говорит, что люди с горькой судьбой должны быть ещё сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорький
命mìngсудьба

Горечь 苦 и значение «судьба» у 命 образуют представление о жалкой участи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.