TongTong
Войти

苦工 (kǔ gōng) — тяжёлый ручной труд, работа (часто физическая и изнурительная); рабочий, человек, выполняющий тяжёлую физическую работу

Определение

Буквально «горькая работа»: 苦工 — это тяжёлый физический труд или работник, выполняющий его — письменный, несколько литературный термин. Он акцентирует изнурительный характер самой работы, в отличие от общих 工作 или 工人.

существительное
тяжёлый ручной трудработа (часто физическая и изнурительная)рабочий, человек, выполняющий тяжёлую физическую работу

Примеры

  • 苦工，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
    Каждый день он выполняет тяжёлую работу на стройке, это очень изнурительно.
  • 苦工。
    Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
    В прошлом у многих чернорабочих не было основных прав.
  • 苦工，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
    Он не хочет всю жизнь быть чернорабочим, поэтому усердно учится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔтяжёлый
工gōngработа

Элементы 苦 и 工 означают «тяжёлый» и «работа», вместе — тяжёлый физический труд или рабочего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.