苦干 (kǔ gàn) — усердно работать (с настойчивостью, часто в трудных условиях)

Определение

苦干 означает упорно и настойчиво работать, часто через трудности — акцентирует длительные усилия, в отличие от 努力, которое просто означает стараться или прилагать усилия.

глагол
усердно работать (с настойчивостью, часто в трудных условиях)
Легко спутать

Примеры

  • 苦干，。
    Tā kǔ gàn le yì zhěng nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
    Он упорно работал целый год и наконец накопил достаточно денег.
  • 苦干。
    Zhǐ yǒu kǔ gàn cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Только упорно работая, можно осуществить свои мечты.
  • ，苦干。
    Tā cóng bú bào yuàn, zhǐ shì mò mò de kǔ gàn.
    Он никогда не жалуется, просто молча упорно работает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔусердно
干gānработать

苦干 (kǔgàn) объединяет 苦 (усердно) и 干 (работать), означая «усердно работать с упорством».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.