苦水 (kǔ shuǐ) — (переносное) глубокая обида, сдерживаемая гореч…

Определение

Буквально 'горькая вода', но чаще переносно — накопившаяся горечь/обиды, которые выплёскивают. Буквальное значение редко.

существительное

(переносное) глубокая обидасдерживаемая горечьстрадание(буквальное) горькая на вкус водажелчьподступающая ко рту

苦水。
Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.
Как только он напивается, он начинает изливать свои обиды.
苦水。
Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.
Горькая вода из этого колодца совершенно непригодна для питья.
苦水。
Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.
У неё в сердце бесконечная горечь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорький

苦 означает «горький», а 水 — «вода», то есть горькая вода, а также подавленная обида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

古

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.