苦涩 (kǔ sè) — горький и вяжущий (о вкусе); горький, болезненный, мучительный (об эмоциях или опыте)

Определение

苦涩 объединяет физический вкус (горький + терпкий) с эмоциональным оттенком болезненного, сдержанного чувства. 苦 тоже охватывает оба значения, но 苦涩 больше склоняется к внутренней эмоциональной «горечи» — грустная улыбка, болезненные воспоминания.

прилагательное
горький и вяжущий (о вкусе)горькийболезненныймучительный (об эмоциях или опыте)

Примеры

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    У этого вида травяного лекарства очень горький и терпкий вкус.
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Говоря о тех болезненных воспоминаниях, он не смог сдержать слёз.
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    На её лице была горькая улыбка, и она ничего не сказала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苦kǔгорький
涩sèтерпкий

苦 значит «горький», а 涩 — «терпкий», вместе описывая грубый горький вкус или болезненные ощущения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 澀; 涩 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 澀 — это историческая форма, которую здесь объясняют; позже к ней добавили компонент, связанный с водой. Упрощённая форма 涩 — лишь сокращение.

Открыть 涩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Вкусы и приправыЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.