苦笑 (kǔ xiào) — заставить себя горько улыбнуться; криво усмехнуться (часто от смирения или разочарования)

Определение

苦笑 — это горькая, беспомощная улыбка, когда чувствуешь грусть, разочарование или смирение — отличается от настоящего смеха (笑) или вежливой улыбки.

глагол
заставить себя горько улыбнутьсякриво усмехнуться (часто от смирения или разочарования)

Примеры

  • 苦笑，。
    Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
    Он горько улыбнулся и ничего не сказал.
  • ，苦笑。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
    Услышав эту новость, она могла только выдавить горькую улыбку.
  • ，苦笑。
    Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
    Столкнувшись с неудачей, он покачал головой с горькой улыбкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорькая
笑xiàoулыбка

Если 笑 является 苦, то это вынужденная, горькая улыбка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.