苦苦 (kǔ kǔ) — усердно; настойчиво; искренне; от всего сердца

Определение

苦苦 (kǔkǔ) означает делать что-то с большими, повторными усилиями в течение времени — 'усердно, настойчиво'. Сочетается с 劝, 追求, 请求, 寻找, чтобы подчеркнуть искренние, повторные попытки.

наречие

усерднонастойчивоискреннеот всего сердца

Примеры

苦苦。
Tā kǔ kǔ dì gōng zuò le yì nián.
Он усердно работал целый год.
苦苦。
Tā kǔ kǔ dì quàn wǒ liú xià.
Он искренне уговаривал меня остаться.
苦苦。
Tā kǔ kǔ dì zhuī qiú mèng xiǎng.
Она настойчиво преследовала свою мечту.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

苦kǔгорький; тяжёлый

Повторение 苦 усиливает смысл трудностей, передавая идею усердного или настойчивого действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →