苦行 (kǔ xíng) — аскетические практики, самоистязание (в духовных или религиозных целях)

Определение

Существительное для суровой самодисциплины (пост, уединение, телесное воздержание) ради духовных или религиозных целей. Часто используется атрибутивно, например, 苦行僧 («монах-аскет») или 苦行的生活 («аскетическая жизнь»).

существительное
аскетические практикисамоистязание (в духовных или религиозных целях)

Примеры

  • ，苦行。
    Tā wèi le xiū xíng, xuǎn zé le kǔ xíng de shēng huó fāng shì.
    Он выбрал аскетический образ жизни для своей духовной практики.
  • 苦行。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu kǔ xíng de chuán tǒng.
    У многих религий есть традиция аскетических практик.
  • 。
    Zhè wèi kǔ xíng sēng yǐ jīng zài shān dòng lǐ zhù le shí nián.
    Этот монах-аскет прожил в пещере десять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгорький/тяжёлый
行xíngпрактика

Приставка 苦 описывает суровость практики 行, обозначая аскетические упражнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.