苦衷 (kǔ zhōng) — скрытые трудности или обиды; невысказанные проблемы

Определение

苦衷 (kǔzhōng) означает скрытые трудности или обиды, которые человек держит при себе — невысказанные причины его поведения. Всегда несёт оттенок чего-то личного, что ещё не было озвучено.

существительное
скрытые трудности или обидыневысказанные проблемы

Примеры

  • 苦衷，。
    Tā zhè me zuò yí dìng yǒu tā de kǔ zhōng, wǒ men yào duō lǐ jiě.
    У него, должно быть, есть свои невысказанные трудности, из-за которых он так поступает; мы должны попытаться понять.
  • ，苦衷。
    Lǎo wáng cóng bù tí jiā lǐ de shì, qí shí xīn lǐ yǒu hěn duō kǔ zhōng.
    Лао Ван никогда не говорит о семейных делах; на самом деле у него много скрытых переживаний.
  • ，苦衷。
    Jīng guò yì fān quàn shuō, tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de kǔ zhōng.
    После уговоров он наконец высказал свои давно скрываемые трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔгоречь
衷zhōngвнутренние чувства

苦 означает горечь, а 衷 указывает на внутренние чувства, поэтому слово обозначает скрытые проблемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.