英伦 (yīng lún) — Англия (книжное/формальное название, часто в культурных или стилистических сочетаниях)

Определение

Литературное, элегантное название Англии, используется в культурных или стилистических сочетаниях (英伦风格, 英伦文学), а не как простое название страны, как 英国.

существительное
Англия (книжное/формальное название, часто в культурных или стилистических сочетаниях)

Примеры

  • 英伦。
    yīng lún Fēng gé de yī fu zài nián qīng rén zhōng hěn liú xíng.
    Одежда в британском стиле очень популярна среди молодёжи.
  • 英伦。
    Tā duì yīng lún wén xué yǒu hěn shēn de yán jiū.
    Он провёл глубокое исследование английской литературы.
  • 英伦。
    Zhè cì yīng lún zhī lǚ ràng wǒ duì yīng guó wén huà yǒu le xīn de rèn shi.
    Эта поездка в Англию дала мне новое понимание британской культуры.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.

Открыть 伦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.