英名 (yīng míng) — славное имя, известность, слава

Определение

Формальное, книжное слово для обозначения славного или прославленного имени человека, часто оставленного как долговременное наследие. Используется в письменной речи о героях, генералах или национальных деятелях — не для повседневных представлений.

существительное
славное имяизвестностьслава
Легко спутать

Примеры

  • 英名。
    Tā de yīng míng jiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.
    Его прославленное имя навсегда останется в сердцах людей.
  • 英名。
    Zhè wèi jiāng jūn yǐ yīng míng zǎi rù shǐ cè.
    Этот генерал был вписан в историю со славой.
  • 英名。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le bù xiǔ de yīng míng.
    Он завоевал бессмертную славу для страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英yīngславный
名míngимя

英名 — это 名, которая является 英, то есть славное имя или репутация.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.