英寸 (yīng cùn) — дюйм (единица длины)

Определение

счётное слово
дюйм (единица длины)

Примеры

  • 英寸。
    Zhè kuài píng mù yǒu shí wǔ yīng cùn.
    Этот экран — 15 дюймов.
  • ，英寸。
    Qǐng liáng yí xià, zhè ge zhuō zi cháng sān shí yīng cùn.
    Пожалуйста, измерьте — этот стол длиной 30 дюймов.
  • 英寸。
    Zhè ge xiāng zi kuān èr shí yīng cùn.
    Эта коробка шириной 20 дюймов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英yīngанглийский
寸cùnдюйм/единица

英 указывает на английскую систему мер, а 寸 — это традиционная единица длины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →
Встречается в
Единицы измерения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.