茅塞顿开 (máo sè dùn kāi) — внезапно прозреть; обрести внезапное понимание; момент «эврики»
Definition
Чэнъюй, обозначающий внезапную вспышку понимания после замешательства или затруднения — момент 'эврики'. Часто используется, чтобы поблагодарить учителя или выступающего, чьё объяснение прояснило что-то.
idiom
внезапно прозретьобрести внезапное пониманиемомент «эврики»
Examples
- ，茅塞顿开，。Lǎo shī jiě shì zhī hòu, wǒ máo sè dùn kāi, yí xià zi quán míng bai le.После объяснения учителя я внезапно прозрел и всё понял.
- ，，茅塞顿开。Zhè ge wèn tí wǒ xiǎng le hǎo jiǔ, zhí dào péng you tí le yí gè jiàn yì, wǒ cái máo sè dùn kāi.Я долго думал над этой проблемой, и не понял её, пока друг кое-что не предложил.
- ，茅塞顿开，。Dú le tā de wén zhāng, wǒ dùn shí máo sè dùn kāi, míng bai le tā de guān diǎn.Прочитав его статью, я внезапно прозрел и понял его точку зрения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.