茉莉花茶 (mò li huā chá) — жасминовый чай

Определение

существительное
жасминовый чай
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 茉莉花茶。
    Wǒ mā ma zuì xǐ huan hē mò li huā chá.
    Моя мама больше всего любит пить жасминовый чай.
  • 茉莉花茶。
    Zhè jiā diàn de mò li huā chá wèi dào hěn xiāng.
    Жасминовый чай в этом магазине очень ароматный.
  • 茉莉花茶。
    Tā gěi wǒ pào le yì bēi mò li huā chá.
    Он заварил мне чашку жасминового чая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茉莉
茉mò莉lì
花茶цветочный чай
花huāцветок茶cháчай
偏正Определение + ядро

茉莉 — жасмин, а 花茶 — чай с цветочным ароматом; вместе это название жасминового чая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò茉
Сегодня звучит так же

茉 состоит из 艸 (трава) и 末, которое даёт звук.

Открыть 茉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
利
利lì莉
Сегодня звучит так же

В 莉 сверху стоит 艹, обозначающее растение, а снизу — 利, задающее звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.