茶盘 (chá pán) — чайный поднос | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чайный поднос

Счётное слово · 个

茶盘。
Tā bǎ chá pán duān dào kè tīng lái le.
Он принёс чайный поднос в гостиную.
茶盘，。
Zhè tào chá pán shì mù zhì de, hěn jīng zhì.
Этот набор чайных подносов сделан из дерева и очень изыскан.
，茶盘。
Kè rén lái le, kuài bǎ chá pán zhǔn bèi hǎo.
Гости пришли — быстро приготовь чайный поднос.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盘pánподнос

Чай 茶 и поднос 盘 вместе означают поднос для чая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú茶chá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.