草叶 (cǎo xié) — травинка; лист травы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

травинкалист травы

Счётное слово · 片

Легко спутать

，草叶。
Yí zhèn fēng chuī guò, cǎo xié qīng qīng yáo bǎi.
Подул порыв ветра, и травинки нежно покачивались.
草叶。
Lù zhū zài cǎo xié shàng shǎn shǎn fā guāng.
Капли росы сверкали на листьях травы.
草叶。
Niú zài tián yě lǐ chī cǎo xié.
Корова ест листья травы в поле.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава

叶yèлист

Трава плюс лист — это лист травы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.