草堆 (cǎo duī) — стог сена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стог сена

Счётное слово · 个

草堆。
Tián biān yǒu yí gè dà cǎo duī.
У поля есть большой стог сена.
草堆。
Hái zi men zài cǎo duī lǐ wán zhuō mí cáng.
Дети играют в прятки в стоге сена.
草堆。
Nóng mín bǎ gān cǎo duī chéng le cǎo duī.
Фермер сложил сухую траву в стог.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава/солома

堆duīкуча

草 (трава/солома) и 堆 (куча) вместе означают кучу соломы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土隹堆

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堆 состоит из 土 (земля) и 隹, которые передают звучание.