草率 (cǎo shuài) — небрежный, неряшливый, опрометчивый (в делах)

Определение

Описывает опрометчивые решения или действия, сделанные без достаточного обдумывания. Более сильное и осуждающее, чем 粗心 (мелкие недосмотры) или 马虎 (небрежность); 草率 подразумевает, что само действие было безответственным.

прилагательное
небрежныйнеряшливыйопрометчивый (в делах)

Примеры

  • 草率。
    Tā zuò le yí gè cǎo shuài de jué dìng.
    Он принял опрометчивое решение.
  • 草率。
    Bú yào cǎo shuài de huí dá.
    Не отвечай небрежно.
  • 草率。
    Zhè fèn bào gào tài cǎo shuài le.
    Этот доклад слишком небрежный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

草cǎoнебрежный/нерадивый
率lǜпоспешный

«草» указывает на небрежность, а «率» — на поспешность; вместе они описывают небрежные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.