草籽 (cǎo zǐ) — семя травы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

семя травы

Счётное слово · 颗

，草籽。
Chūn tiān dào le, nóng mín zài tián lǐ sā cǎo zǐ.
Наступила весна, и фермеры разбрасывают семена травы на полях.
草籽。
Zhè xiē cǎo zǐ shì gěi xiǎo niǎo chī de.
Эти семена травы для маленьких птичек.
草籽，。
Tā mǎi le yí dài cǎo zǐ, zhǔn bèi zhǒng zài huā yuán lǐ.
Он купил пакет семян травы и планирует посадить их в саду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава

籽zǐсемя

草 указывает на вид растения, а 籽 — семя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米子籽

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис; зёрна

Звуковая часть声符shēngfú

子

子zǐ籽zǐ(r)

Сегодня звучит так же

籽 объединяет 米 (рис; зёрна) с 子, показывающим его произношение.