荞麦 (qiáo mài) — гречка

Определение

существительное
гречка

Примеры

  • 荞麦。
    Wǒ xǐ huan chī qiáo mài miàn.
    Я люблю есть гречневую лапшу.
  • 荞麦。
    qiáo mài Shì yì zhǒng jiàn kāng de shí wù.
    Гречка — это полезная еда.
  • 荞麦。
    Zhè bēi qiáo mài chá hěn hǎo hē.
    Эта чашка гречневого чая очень вкусная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荞qiáoвид зерна
麦màiзлак

荞 — это вид зерна, а 麦 — злак; 荞麦 — гречиха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕎; 荞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo蕎
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蕎 объединяет 艸 (трава, растение) с 喬 для передачи звучания; упрощённая форма 荞 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →
Встречается в
Зерновые и основные продукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.