莫名 (mò míng) — неописуемый, необъяснимый, безымянный (о чувстве или качестве)

Определение

莫名 описывает чувство, которое трудно назвать или объяснить — обычно негативную эмоцию, например страх или печаль. Почти всегда употребляется перед 的 + существительное (莫名的恐惧), а не самостоятельно.

прилагательное
неописуемыйнеобъяснимыйбезымянный (о чувстве или качестве)

Примеры

  • 莫名。
    Tā xīn lǐ yǒng qǐ yì zhǒng mò míng de kǒng jù.
    В её сердце поднялся безотчётный страх.
  • ，莫名。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào mò míng de bēi shāng.
    Услышав эту новость, он почувствовал необъяснимую печаль.
  • 莫名。
    Nà zhǒng mò míng de xī yǐn lì ràng wǒ wú fǎ lí kāi.
    Это неописуемое притяжение не давало мне уйти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

莫mòнельзя
名míngназвание

莫 означает «нельзя», а 名 — называть или описывать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.