莲藕 (lián ǒu) — корень лотоса | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

корень лотоса

Счётное слово · 节

莲藕。
Wǒ zuì xǐ huan yòng lián ǒu bāo tāng.
Я люблю использовать корень лотоса для варки супа.
莲藕。
Zhè dào táng cù lián ǒu yòu cuì yòu tián.
Это блюдо из корня лотоса в кисло-сладком соусе — и хрустящее, и сладкое.
莲藕。
Shì chǎng shàng mài de lián ǒu hěn xīn xiān.
Корень лотоса, продающийся на рынке, очень свежий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

莲liánлотос

藕ǒuкорень

莲 — название растения лотоса, а 藕 — его съедобный корень; значит, это корень лотоса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓮; 莲 — её упрощённое написание.

艹連蓮

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蓮 над 連 расположена отметка растения 艹, которая задаёт звучание. Упрощённая форма 莲 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

耦

耦ǒu藕ǒu

Сегодня звучит так же

В 藕艸, обозначающая траву, сочетается с 耦, отвечающим за звучание иероглифа.