菊花 (jú huā) — хризантема; (сленг) анус

Определение

Хризантема — обычный осенний цветок в Китае, также сленговое/вульгарное обозначение ануса. В обычном контексте означает просто цветок; сленговое значение грубое, и его лучше избегать учащимся.

существительное
хризантема(сленг) анус
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 菊花。
    Qiū tiān shì jú huā shèng kāi de jì jié.
    Осень — сезон, когда цветут хризантемы.
  • 。
    Tā pào le yì bēi jú huā chá gěi wǒ.
    Она заварила мне чашку чая из хризантем.
  • 菊花。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō jú huā.
    В парке посажено много хризантем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菊júхризантема
花huāцветок

菊 — название хризантемы, а 花 — «цветок», так что слово обозначает цветок хризантемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Сегодня звучит так же

В 菊 сверху 艹 (трава), а снизу 匊; часть с травой указывает на то, что это растение, а 匊 даёт звучание.

Открыть 菊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.