菜单 (cài dān) — меню

Определение

существительное
меню
Счётное слово · 份, 张

Примеры

  • ，菜单。
    Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yí fèn cài dān.
    Официант, дайте мне, пожалуйста, меню.
  • 菜单。
    Zhè zhāng cài dān shàng de cài dōu bú guì.
    Блюда в этом меню все недорогие.
  • 菜单？
    Nǐ men yǒu zhōng wén cài dān ma?
    У вас есть меню на китайском?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiблюдо
单dānсписок

«菜» означает блюдо, «单» — список; вместе они означают перечень блюд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.