菜叶 (cài xié) — овощной лист; лист листового зелёного овоща

Определение

существительное

овощной листлист листового зелёного овоща

Счётное слово · 片

菜叶。
Mā ma bǎ cài xié xǐ gān jìng le.
Мама вымыла овощные листья чисто.
菜叶，。
Zhè xiē cài xié hěn xīn xiān, kě yǐ yòng lái zuò tāng.
Эти овощные листья очень свежие; их можно использовать для супа.
菜叶。
Tù zi zuì xǐ huan chī cài xié le.
Кролики больше всего любят есть овощные листья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощ

叶yèлист

菜 обозначает овощи, а 叶 — лист; значит, это лист овощей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.