菜根 (cài gēn) — несъедобный корень или стебель овоща (часто жёс…

Определение

существительное

несъедобный корень или стебель овоща (часто жёсткий и выбрасываемый)

菜根，。
Zhè dào tāng bǎ cài gēn dōu qiē diào le, zhǐ yòng le cài yè.
В этом супе обрезали несъедобные корни, используя только листья.
菜根，。
Mǎi huí lái de qīng cài yí dìng yào bǎ cài gēn xǐ gān jìng, dàn tōng cháng dōu bù chī.
Покупая зелень, нужно обязательно мыть корни, но обычно их не едят.
菜根，。
Zhè zhǒng shū cài de cài gēn hěn yìng, bú shì hé shí yòng.
Корни этого овоща очень жёсткие и не подходят для еды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощ

根gēnкорень

菜 означает овощ, а 根 — корень, вместе они обозначают корень или стебель овоща.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木艮根

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Сегодня звучит так же

В иероглифе 根木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.