菜汤 (cài shāng) — овощной суп | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

овощной суп

Счётное слово · 碗

菜汤。
Zhè wǎn cài shāng wèi dào hěn qīng dàn.
Эта тарелка овощного супа на вкус очень лёгкая.
菜汤。
Mā ma zhǔ de cài shāng yíng yǎng fēng fù.
Овощной суп, который готовит моя мама, очень питательный.
菜汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè cài shāng hěn shū fu.
Зимой выпить тарелку горячего овощного супа очень приятно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощи

菜 означает овощи, а 汤 — суп, вместе получается овощной суп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

氵昜湯

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.