萌生 (méng shēng) — (книжное) задумать (идею), возникнуть (о мысли, чувстве и т.п.)

Определение

Письменный глагол: чувство или мысль возникает или овладевает умом. Всегда сочетается с абстрактными существительными, такими как 念头, 想法 или 感情 — никогда не используется для людей или физических объектов.

глагол
(книжное) задумать (идею)возникнуть (о мысли, чувстве и т.п.)

Примеры

  • 萌生。
    Tā xīn zhōng méng shēng le yí gè xīn de jì huà.
    В его сознании возник новый план.
  • ，萌生。
    Kàn dào zhè yí mù, tā méng shēng le lí kāi de niàn tou.
    Увидев эту сцену, у неё возникла мысль уйти.
  • 萌生。
    Zhè ge xiǎng fǎ shì zài yí cì lǚ xíng zhōng méng shēng de.
    Эта идея возникла во время поездки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萌méngпрорастание
生shēngвозникнуть/появиться

Прорастание плюс возникновение — это начать появляться или зародиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
明
明míng萌méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艹 обозначает растение, а нижняя 明 задаёт звучание для 萌.

Открыть 萌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.