萌芽 (méng yá) — (глагол) прорастать; пускать почки; прорастать (буквально или переносно); (существительное) почка; зародыш; семя

Определение

Формальное/письменное слово для прорастания или появления почек, используется как буквально (растения), так и в переносном смысле (идеи). Более литературное, чем 发芽; в переносном значении близко к 萌发.

глагол
прорастатьпускать почкипрорастать (буквально или переносно)
существительное
почказародышсемя
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，萌芽。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng yá le.
    Как только приходит весна, семена начинают прорастать.
  • 萌芽。
    Tā de chuàng yè xiǎng fǎ zài dà xué shí qī jiù méng yá le.
    Его предпринимательская идея проросла во время учёбы в колледже.
  • 萌芽。
    Shù mù de méng yá zài chūn tiān qiāo qiāo chū xiàn.
    Почки деревьев тихо появляются весной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萌méngпрорастание
芽yáпочка

Значения 萌 и 芽 оба относятся к молодому побегу или почку; поэтому 萌芽 означает прорастание или почку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
明
明míng萌méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艹 обозначает растение, а нижняя 明 задаёт звучание для 萌.

Открыть 萌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá芽yá
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芽 сверху 艹 (трава), а снизу 牙 (yá), которое задаёт звучание.

Открыть 芽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.