营运 (yíng yùn) — эксплуатация (транспортных средств, судов и т.д.); обслуживание (транспортных систем)

Определение

营运 относится конкретно к эксплуатации и обслуживанию транспортных систем — транспортных средств, судов, маршрутов — а не к общим бизнес-операциям (运营). Сосредоточено на управлении транспортом, а не на управлении компанией.

существительное
эксплуатация (транспортных средств, судов и т.д.)обслуживание (транспортных систем)

Примеры

  • 营运。
    Zhè tiáo gōng jiāo xiàn lù de yíng yùn shí jiān shì cóng zǎo shàng liù diǎn dào wǎn shàng shí yī diǎn.
    Часы работы этого автобусного маршрута — с 6 утра до 11 вечера.
  • 营运，。
    Xīn chuán tóu rù yíng yùn hòu, huò yùn xiào lǜ dà fú tí shēng.
    После ввода нового судна в эксплуатацию эффективность грузоперевозок значительно повысилась.
  • 营运。
    Dì tiě gōng sī zhèng zài yōu huà yè jiān yíng yùn fāng àn.
    Метрополитен оптимизирует план ночного обслуживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

营yíngуправлять
运yùnтранспортировать

营 означает «управлять», а 运 — «транспортировать», вместе это обозначает работу транспортных служб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.