著称 (zhù chēng) — быть широко известным как; славиться

Определение

Письменный, формальный глагол, означающий «быть широко известным как» — сильнее и литературнее, чем 称为/称作. В отличие от 号称, никогда не подразумевает преувеличения.

глагол
быть широко известным какславиться

Примеры

  • 著称。
    Zhè ge chéng shì yǐ qí yōu jiǔ de lì shǐ zhù chēng.
    Этот город известен своей долгой историей.
  • 著称。
    Nà wèi zuò jiā yǐ wén bǐ xì nì zhù chēng.
    Этот писатель известен своим изящным стилем.
  • 著称。
    Gāi pǐn pái yǐ zhì liàng kě kào zhù chēng yú shì.
    Этот бренд известен во всём мире своим надёжным качеством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

著zhùделать заметным
称chēngхвалить

Значения 著 («делать заметным») и 称 («хвалить») вместе выражают идею широкой известности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 著 艸 (трава или растения) парится с 者, отвечающим за звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.