蒙混 (méng hùn) — обманывать, притворяясь или путая; одурачивать

Определение

蒙混 (mēnghùn) означает проскользнуть мимо кого-то, подделывая или путая вещи — обычно чтобы пройти проверку или избежать обвинения. Часто используется с 过去 или 过关 ('пройти [проверку]').

глагол
обманыватьпритворяясь или путаяодурачивать

Примеры

  • 。
    Tā shì tú yòng jiǎ wén jiàn méng hùn guò guān.
    Он попытался отделаться с помощью поддельных документов.
  • 蒙混，。
    Bié xiǎng méng hùn guò qù, wǒ men zǎo jiù zhī dào le.
    Не думай, что сможешь нас обмануть; мы уже знаем.
  • 蒙混，。
    Tā méng hùn le kǎo guān, ná dào le jià zhào.
    Он обманул экзаменатора и получил водительские права.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蒙méngобманывать
混hùnпута́ть/смешивать

蒙混 объединяет 蒙 «обманывать» и 混 «пута́ть», означая обман путём смешивания фактов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.