蒙面 (méng miàn) — закрывать лицо; скрывать лицо (тканью или маской)

Определение

Глагол, означающий 'закрывать лицо' тканью или маской — обычно для маскировки, анонимности или сна. Используется как устойчивая глагольно-объектная фраза; 蒙 часто принимает 着 в прогрессиве (蒙着面).

глагол
закрывать лицоскрывать лицо (тканью или маской)

Примеры

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    Он закрыл лицо, потому что не хотел, чтобы его узнали.
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    Во время представления все актёры закрыли лица.
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    Он привык спать с закрытым лицом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

蒙méngприкрывать
面miànлицо

蒙 означает прикрывать, а 面 — лицо, поэтому это слово описывает прикрытие лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.