薄 (báo) — тонкий (по толщине); слабый, лёгкий (по вкусу, эмоциям или плодородию)

Определение

薄 (báo) означает тонкий по толщине, а также лёгкий/слабый по вкусу или плодородию — используется для физических вещей, не для людей. Используй 瘦 для стройного человека или тела, а 细 для тонкой/стройной формы, как нить или волос.

прилагательное
тонкий (по толщине)слабыйлёгкий (по вкусу, эмоциям или плодородию)

Примеры

  • 。
    Hú miàn shàng jié le báo báo de yī céng bīng.
    На поверхности озера образовался тонкий слой льда.
  • 薄，。
    Zhè zhǒng jiǔ wèi dào hěn báo, shì hé nǚ shēng hē.
    У этого вина лёгкий вкус, подходит для женщин.
  • 薄，。
    Zhè kuài dì tài báo le, zhǒng bù chū hǎo zhuāng jia.
    Этот участок земли слишком неплодороден, чтобы выращивать хороший урожай.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.