薪水 (xīn shui) — зарплата, заработная плата

Определение

薪水 — повседневное разговорное слово для «зарплаты», похоже на 工资, но чаще используется в неформальной речи и письме о личном доходе. 薪酬 — формальный/HR-термин для общего вознаграждения.

существительное
зарплатазаработная плата

Примеры

  • ，薪水。
    Tā zhǎo dào le yí fèn xīn gōng zuò, xīn shui bǐ zhī qián gāo hěn duō.
    Он нашёл новую работу с зарплатой намного выше прежней.
  • 薪水。
    Gōng sī měi gè yuè fā liǎng cì xīn shui.
    Компания выплачивает зарплату два раза в месяц.
  • 薪水。
    Tā duì zì jǐ de xīn shui bú tài mǎn yì.
    Она не очень довольна своей зарплатой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

薪xīnдрова
水shuǐвода

Слова 薪 (дрова) и 水 (вода) обозначают расходы на жизнь, отсюда — зарплата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Сегодня звучит так же

В 薪 верхняя часть 艹 (растения, записывается как 艸) обозначает растительное сырьё, а 新 (xīn) задаёт звучание.

Открыть 薪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.