藏 (cáng) — прятать, укрывать; хранить, коллекционировать
Определение
藏 (cáng) охватывает и 'прятать', и 'коллекционировать/хранить'. Для 'прятать' используется с указанием места (藏在…里); 隐藏 — более абстрактно для информации/эмоций. Для 'хранить' технический термин — 存储 (данные, ресурсы).
глагол
прятатьукрыватьхранитьколлекционировать
Примеры
- 藏。Tā bǎ lǐ wù cáng zài yī guì lǐ le.Он спрятал подарок в шкафу.
- 。Yé ye xǐ huan shōu cáng lǎo zhào piàn.Дедушка любит коллекционировать старые фотографии.
- 藏？Nǐ yǒu shén me mì mì dōu cáng zài xīn lǐ ma?Ты хранишь все свои секреты в сердце?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.