虎皮 (hǔ pí) — тигровая шкура (настоящая шкура или рисунок меха); (переносное) показная храбрость или бравада; демонстрация силы, заимствованной у другого

Определение

Буквально: шкура или полосатый рисунок шерсти тигра. В переносном смысле используется в 扯着虎皮 для обозначения 'использования чужой власти для блефа' — заимствованный авторитет, а не реальная сила.

существительное
тигровая шкура (настоящая шкура или рисунок меха)(переносное) показная храбрость или бравададемонстрация силызаимствованной у другого
Счётное слово · 张

Примеры

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ pí.
    На стене висит тигровая шкура.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ pí xià hu rén bà liǎo.
    Он просто использует тигровую шкуру, чтобы пугать людей — сплошной блеф.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ pí huā wén de.
    У этого пальто рисунок под тигровую шкуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虎hǔтигр
皮píшкура

«虎» указывает на животное, а «皮» — на покров, вместе получается «шкура тигра».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.