TongTong
Войти

虎穴 (hǔ xué) — тигриное логово; опасное или рискованное место

Определение

Элемент чэнъюй, означающий 'тигриное логово' — метафора чрезвычайно опасного места. Почти всегда используется в устойчивом выражении 不入虎穴，焉得虎子 ('не рискуя, не добьёшься').

существительное
тигриное логовоопасное или рискованное место
Счётное слово · 个

Примеры

  • 虎穴，。
    Tàn xiǎn duì shēn rù hǔ xué, xún zhǎo zhēn xī yào cái.
    Экспедиция углубилась в тигриное логово в поисках редких лекарственных трав.
  • 虎穴，。
    Nà ge dì fāng shì fàn zuì fèn zǐ de hǔ xué, fēi cháng wēi xiǎn.
    Это место — логово преступников, чрезвычайно опасное.
  • 虎穴，，。
    Bú rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ, yào xiǎng chéng gōng bì xū mào xiǎn.
    Не рискуя, не добьёшься; чтобы добиться успеха, нужно рисковать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虎hǔтигр
穴xuéлогово

虎 обозначает тигра, а 穴 — его логово.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, 穴 происходит от изображения входа в пещеру или дверного клапана, что соответствует значениям «пещера» и «отверстие».

Открыть 穴 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.