TongTong
Войти

虎视眈眈 (hǔ shì dān dān) — (чэнъюй (идиома)) смотреть враждебно или с вожделением; (чэнъюй (идиома)) жадно и яростно смотреть на что-либо

Определение

Яркий чэнъюй (идиома) для взгляда на что-то с хищным, алчным намерением — глаза 'как у тигра, следящего за добычей'. Используется в формальной/письменной прозе для описания враждебных соперников или жадных интриганов, присматривающихся к цели.

идиома
(чэнъюй (идиома)) смотреть враждебно или с вожделением(чэнъюй (идиома)) жадно и яростно смотреть на что-либо

Примеры

  • 虎视眈眈，。
    Dí rén duì wǒ men hǔ shì dān dān, wǒ men bì xū tí gāo jǐng tì.
    Враг смотрит на нас волком; мы должны усилить бдительность.
  • 虎视眈眈，。
    Tā duì nà kuài jīn biǎo hǔ shì dān dān, yǎn shén lǐ quán shì tān lán.
    Он алчно смотрел на те золотые часы, его взгляд был полон жадности.
  • 虎视眈眈。
    Nà jiā gōng sī yì zhí duì wǒ men de shì chǎng fèn é hǔ shì dān dān.
    Эта компания давно с хищным интересом смотрит на нашу долю рынка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

眈 объединяет 目 (глаз) с 冘, которое отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

眈 объединяет 目 (глаз) с 冘, которое отвечает за звучание.

Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.