虚名 (xū míng) — незаслуженная или ложная репутация; номинальный титул (должность без реальной власти)

Определение

虚名 означает репутацию или звание, которое звучит впечатляюще, но пусто — у человека нет сути или власти, чтобы это подтвердить. Часто используется с 徒有 (徒有虚名).

существительное
незаслуженная или ложная репутацияноминальный титул (должность без реальной власти)

Примеры

  • ，。
    Tā suī rán zài gōng sī yǒu hěn gāo de zhí wèi, dàn bú guò shì tú yǒu xū míng bà liǎo.
    Хотя у него высокая должность в компании, у него лишь незаслуженная репутация.
  • 虚名，。
    Tā zhǐ yǒu yí gè xū míng, shí jì shang shén me quán lì yě méi yǒu.
    У него только номинальное звание, без какой-либо реальной власти.
  • 虚名，。
    Tā zhuī qiú de bìng bú shì xū míng, ér shì zhēn zhèng de chéng jiù.
    Он стремится не к незаслуженной репутации, а к настоящим достижениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūложная/пустая
名míngимя/репутация

虚名 — это 名 «имя/репутация», которая является 虚 «ложной/пустой», то есть незаслуженное звание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.