虚幻 (xū huàn) — воображаемый, иллюзорный

Определение

Описывает то, что кажется существующим — чувство, сцену или мир, которые нереальны или похожи на сон. В отличие от 虚假 (преднамеренно поддельный) или 虚拟 (гипотетический/виртуальный), 虚幻 подчёркивает чувственное, иллюзорное качество.

прилагательное
воображаемыйиллюзорный

Примеры

  • 虚幻。
    Zhè zhǒng xū huàn de gǎn jué ràng wǒ bù ān.
    Это иллюзорное чувство заставляет меня нервничать.
  • 虚幻。
    Tā fēn bù qīng xiàn shí hé xū huàn.
    Он не может отличить реальность от иллюзии.
  • 虚幻。
    Nà ge gù shi chōng mǎn le xū huàn de xiǎng xiàng.
    Эта история полна воображаемых фантазий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚xūпустой
幻huànиллюзорный

虚 (пустой) и 幻 (иллюзорный) взаимно усиливают друг друга, описывая нечто нереальное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.