虚心 (xū xīn) — скромный и открытый (особенно в обучении у других и принятии обратной связи)

Определение

虚心 фокусируется на открытости к обучению: активное слушание обратной связи и признание ошибок. 谦虚 — это более широкое самоуничижение в манере; 谦逊 — самое формальное. 卑微 и 低下 описывают низкий статус, а не отношение.

прилагательное
скромный и открытый (особенно в обучении у других и принятии обратной связи)

Примеры

  • 虚心，。
    Tā xué xí hěn xū xīn, jīng cháng wèn lǎo shī wèn tí.
    Он очень скромен в учёбе и часто задаёт вопросы учителю.
  • 虚心，。
    Wǒ men yào bǎo chí xū xīn de tài dù, tīng qǔ bù tóng de yì jiàn.
    Мы должны сохранять открытость и прислушиваться к разным мнениям.
  • 虚心。
    Zhǐ yǒu xū xīn de rén cái néng bú duàn jìn bù.
    Только скромный человек может постоянно совершенствоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūпустой
心xīnсердце

虚 означает «пустой» или «скромный», а 心 — «сердце» или «разум», так что слово описывает открытое и скромное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.