虚荣心 (xū róng xīn) — тщеславие

Определение

Психологическое состояние: сильное желание быть восхищённым или похваленным за свою внешность, статус или достижения. В отличие от мимолётного желания, 虚荣心 подразумевает, что оно формирует поведение (например, чрезмерные траты, хвастовство).

существительное
тщеславие

Примеры

  • ，虚荣心。
    Tā tài ài dǎ bàn le, xū róng xīn hěn qiáng.
    Она слишком любит наряжаться; у неё сильное чувство тщеславия.
  • 虚荣心。
    xū róng xīn Wǎng wǎng ràng rén zuò chū bù lǐ zhì de jué dìng.
    Тщеславие часто заставляет людей принимать иррациональные решения.
  • 虚荣心，。
    Wèi le mǎn zú xū róng xīn, tā huā le hěn duō qián mǎi míng pái.
    Чтобы удовлетворить своё тщеславие, он потратил много денег на брендовые вещи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.