虱子 (shī zi) — вошь (паразитическое насекомое, живущее на млекопитающих или птицах)

Определение

существительное
вошь (паразитическое насекомое, живущее на млекопитающих или птицах)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • ，虱子。
    Zài yě wài lù yíng hòu, tā zài tóu fa lǐ fā xiàn le shī zi.
    После ночёвки в дикой природе он обнаружил в волосах вшу.
  • 虱子，。
    Zhè zhī liú làng gǒu shēn shàng yǒu hěn duō shī zi, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.
    У этой бездомной собаки много вшей, нужно срочно обработать.
  • 虱子。
    Gǔ shí hou rén men méi yǒu yǒu xiào de bàn fǎ xiāo miè shī zi.
    В древности у людей не было эффективных способов избавиться от вшей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

虱shīвши
子zǐ

虱 обозначает вшей, а 子 завершает образование обыденного слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝨; 虱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
䖵䖵䖵
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蝨 значение передаётся элементом 䖵, а звучание — элементом 卂. Упрощённая форма 虱 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 虱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.