蚁穴 (yǐ xué) — муравейник; мелкий недостаток или оплошность, которые могут привести к катастрофе (переносное)

Определение

Буквально 'муравейник', но в современном употреблении почти всегда означает крошечный изъян, который приводит к огромному провалу. Происходит из пословицы 千里之堤，溃于蚁穴.

существительное
муравейникмелкий недостаток или оплошность, которые могут привести к катастрофе (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    В саду есть очень большой муравейник.
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    Дамба длиной в тысячу ли рушится из-за муравейника — мы не можем упускать ни одной детали.
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    Маленький изъян в этой программе вызвал крах всей системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蚁yǐмуравей
穴xuéнора

蚁 (муравей) указывает на вид 穴 (норы), то есть муравьиное гнездо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟻; 蚁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蟻 элемент 虫 (насекомое) парный с 義 как звуковой частью; упрощённая форма 蚁 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 蚁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, 穴 происходит от изображения входа в пещеру или дверного клапана, что соответствует значениям «пещера» и «отверстие».

Открыть 穴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.