蚁穴 (yǐ xué) — муравейник; мелкий недостаток или оплошность, которые могут привести к катастрофе (переносное)
Definition
Буквально 'муравейник', но в современном употреблении почти всегда означает крошечный изъян, который приводит к огромному провалу. Происходит из пословицы 千里之堤，溃于蚁穴.
noun
муравейникмелкий недостаток или оплошностькоторые могут привести к катастрофе (переносное)
Measure word · 个
Examples
- 蚁穴。Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.В саду есть очень большой муравейник.
- ，蚁穴，。Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.Дамба длиной в тысячу ли рушится из-за муравейника — мы не можем упускать ни одной детали.
- 蚁穴。Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.Маленький изъян в этой программе вызвал крах всей системы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.