蚂蚱 (mà zhà) — кузнечик, саранча (разговорное, особенно в Северном Китае)

Определение

существительное
кузнечиксаранча (разговорное, особенно в Северном Китае)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 蚂蚱。
    Wǒ zài cǎo lǐ kàn dào yì zhī mà zhà.
    Я увидел кузнечика в траве.
  • 蚂蚱。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zhuā mà zhà wán.
    Дети любят ловить кузнечиков и играть с ними.
  • 蚂蚱。
    Yóu zhá mà zhà chī qǐ lái hěn xiāng.
    Жареные кузнечики очень вкусные.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

蚂mǎ
蚱zhà

蚂 и 蚱 здесь не несут отдельного смысла; вместе они обозначают кузнечика.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 螞; 蚂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ螞
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 螞 элемент 虫 (насекомое) парный с 馬 как звуковой частью; упрощённая форма 蚂 появилась позже как сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.